/image%2F1485310%2F20230125%2Fob_51221c_img-20210106-151342.jpg)
Cabane dans la nuit, dans le massif du Donon
Qu'il fait bon passer la nuit
A rêver au bois tranquille,
Sous les sombres cimes
Toutes vibrantes de vieilles légendes.
Les montagnes se dressent au clair de lune
Comme perdues dans leurs pensées ;
Les plaintives sources cheminent
Dans le chaos des rocs amoncelés.
Ca la beauté, lassée du jour,
Cherche le repos dans la plaine.
De la fraîcheur de son ombre
La nuit enveloppe la Bien-Aimée
A elle vont les plaintes confuses
Du bois, tranquille dans sa splendeur ;
A elle va le chant du rossignol
Qui emplit la nuit.
Joseph Von EICHENDORFF
Chansons de route
Poésies
Aubier - Editions Montaigne,13, Quai Conti Paris
Collection bilingue des classiques étrangers
23-03-1953
(Le baron Joseph Karl Benedikt von Eichendorff
(10 03 1788 - 26 11 1857)
était un poète et romancier allemand).
Version originale :
Wie schön, hier zu verträumen
Die nacht im stillen wald,
Wenn in den dunklen bäumen
Das alte Märchen hallt.
Die Berg' im Mondesschimmer
Wie in Gendanken stehn,
Und durch werworrne Trümmer
Dit Quellen klagend gehn.
Denn müd' ging auf den Matten
Die Schönheit nun zur Ruh'
Es deck mit kühlen Schatten
Die Nacht das Liebchen zu.
Das ist das irre Klagen
In stiller Waldespracht
Die Nachtigallen schlagen
Publicité